Kunde: Dürr

Branche: Automobilindustrie

Leistung: Technische und Rechtsübersetzungen

Sprachen: Russisch, Rumänisch, Spanisch, Deutsch

Comtec liefert fachkundige Übersetzungen von juristischen Dokumenten, Schulungsunterlagen und Produktinformationen.

Der Kunde

Dürr (einer der weltweit führenden Anbieter von Systemdienstleistungen und -produkten) beliefert eine Vielfalt von Branchen, wie Kfz, Luft- und Raumfahrt, Maschinenbau, Chemie, Pharmazie und Druckindustrie. Der Dürr-Konzern ist mit 47 Niederlassungen sowie 25 Produktionsstätten in 21 Ländern direkt vertreten.

Comtec arbeitet seit über 8 Jahren mit Dürr zusammen und liefert fachkundige Übersetzungen von juristischen Dokumenten, Schulungsunterlagen und Produktinformationen.

Die Aufgabe

Im Dezember 2008 musste Dürr bei einem wichtigen Kunden in dessen Werk in St. Petersburg (Russland) technische Schulungen durchführen. Comtec Translations wurde beauftragt, in einem engen Zeitrahmen hochwertige Übersetzungen von 6 technischen Handbüchern aus dem Englischen ins Russische bereitzustellen.

Leistungen von Comtec:

  • Umgehende Reaktion, um knappe Zeitvorgaben zu erfüllen
  • Klares Verständnis des detaillierten Briefings von Beginn an
  • Angepasster Übersetzungsprozess für die spezifischen Anforderungen des Kunden
  • Fachkundige Übersetzer mit entsprechenden technischen Kenntnissen
  • Modernste Translation-Memory-Software für zur Gewährleistung von Einheitlichkeit in Stil und Terminologie

www.durr.com

Zurück zu den Fallstudien