Kunde: Hydratight

Branche: Öl und Gas; Ingenieurwesen

Leistung: Technische und Marketingübersetzungen; mehrsprachiges Desktop-Publishing

Sprachen: Deutsch, Französisch, Italienisch, Russisch, brasilianisches Portugiesisch

Comtec entwirft Komplettlösung für Hydratight

Der Kunde

Hydratight stellt für die Branchen Energieerzeugung, Öl und Gas, Industrie sowie Luft- und Raumfahrt Schraublösungen der Spitzenklasse her und ist damit auf einem hochspezialisierten Gebiet in zahlreichen Märkten führend. Comtec arbeitet bereits seit langem mit Hydratight zusammen und hat erfolgreich verschiedenste Übersetzungsprojekten abgewickelt - von laufenden Übersetzungen und Lokalisierungen von Marketingunterlagen (z. B. Broschüren und monatliche Newsletter) bis hin zu hochtechnischen Handbüchern.

Die Aufgabe

Aufgrund enger Zeitplanungen benötigt Hydratight für seine Projekte häufig Unterstützung sowohl bei Übersetzungen als auch bei mehrsprachigem Desktop-Publishing (Layout). Comtec ist in der Lage, die englischen Originalinhalte und das Bildmaterial von Hydratight zu übernehmen und alle Übersetzungs- und Formatierungsarbeiten durchzuführen, um ein druckfertiges Produkt zu liefern.

Leistungen von Comtec:

• Verarbeitung von Inhalten in einer Vielzahl von Formaten, von Quark bis hin zu normalen Word-Dateien.
• Hochspezialisierte Übersetzer mit den entsprechenden Kenntnissen und Erfahrung in der Branche
• Modernste Translation-Memory-Software zur Gewährleistung von projektübergreifender Einheitlichkeit in Stil und Terminologie
• Ein klarer, etablierter Prozess, der effektives Feedback aus mehreren Märkten unterstützt
• Erstellung und laufende Prüfung von Glossaren, um die Verwendung bevorzugter Terminologien zu gewährleisten
• Schnelle Realisierung bei gleichzeitiger Einhaltung höchster Qualitätsstandards

www.hydratight.com

Zurück zu den Fallstudien