Oktober 2008: Als das Bekleidungsunternehmen La Redoute UK präzise englische Beschreibungen seiner Produkte für die Unternehmenswebsite und den Katalog benötigte, beauftragte es die Übersetzungsexperten von Comtec zur Vermeidung jeglicher „Fauxpas".

La Redoute UK, das zu Redcats UK gehört, holte sich zur Unterstützung bei dem hohen Arbeitsvolumen und zur Einhaltung knapper Termine bei der Websitelokalisierung Comtec an Bord. Die erfahrenen Mitarbeiter von Comtec haben inzwischen die Beschreibungen für Tausende von Produkten für die Website von La Redoute UK www.laredoute.co.uk sowie den Print-Katalog übersetzt.

Das Unternehmen war von der Geschwindigkeit und Präzision der Comtec-Arbeit an der Herbst/Winter-Kollektion so beeindruckt, dass es die Firma erneut mit der gleichen Aufgabe für das Website-Angebot Frühjahr/Sommer betraute.

La Redoute UK ist seit über zehn Jahren in Großbritannien tätig, und Rebecca Smith, Leiterin für den Bereich E-Commerce bei La Redoute UK, meinte: „Für unsere britischen Kunden wird unsere Website immer häufiger zur ersten Anlaufstelle. Es ist wichtig, dass die Sprache der Ausdrucksweise des britischen Markts entspricht, die sich stark von der französischen unterscheidet."

„Wir sind von Comtecs Arbeit und der Detailgenauigkeit des Unternehmens sehr beeindruckt", fügte sie hinzu.

Sophie Howe, Geschäftsführerin von Comtec, erklärte, dass das Unternehmen gerne für den französischen Modeexperten arbeitete. „Wir waren begeistert, als La Redoute UK an uns herantrat, und wir freuen uns, dass man mit unserer Arbeit so zufrieden ist. Das Letzte, was ein Unternehmen will, ist ein peinliches kulturelles oder sprachliches Missverständnis, weshalb es immer wichtig ist, die Hilfe von Experten in Anspruch zu nehmen. Wir sind sicher, dass unsere detaillierten Produktbeschreibungen den Online-Kunden die nötigen Informationen liefern, und hoffen, dass La Redoute UK so sein Verkaufsvolumen steigern kann", sagte sie.

Über Redcats UK

Redcats UK ist mit seinen drei Marken La Redoute, Vertbaudet und Daxon ein führender Anbieter auf dem britischen Versandhandelmarkt. Redcats UK ist ein Unternehmensbereich der Redcats Group, eines weltweit führenden Versandunternehmens  für Bekleidung und Einrichtung. Mit ihrem Multi-Channel-Netzwerk aus Katalogen, E-Commerce und Ladengeschäften erwirtschaftete die Redcats Group 2007 mit 15 Marken in 29 Ländern und etwa 22.000 Mitarbeitern einen Umsatz von 3,76 Milliarden Euro. Der Umsatz verteilte sich auf Frankreich (51,5 %), die USA (24,9 %) und den Rest der Welt (23,6 %). Die Redcats Group ist ein Unternehmen von PPR.

Aus: C&W Midlands Jan./Feb. 2009, Coventry Telegraph Okt. 2008, Warwickshire Telegraph Okt. 2008

Zurück zu den aktuellen Neuigkeiten