Client: LTI Industry: Automobilindustrie Service: Übersetzung und Lokalisierung von Marketingmaterial, Pressemitteilungen und sonstigen Dokumentationsmitteln, wie Garantierichtlinien, Verkaufsverträgen und Vertriebsvereinbarungen. Languages: Polnisch, Arabisch, Portugiesisch, Spanisch, Hebräisch, Deutsch und Russisch
Comtec hilft LTI, internationale Aufträge einzufahren

Das klassische schwarze Taxi gehört in Großbritannien zum Straßenbild und wird gern genutzt. Nun soll diese britische Legende die Welt erobern! Comtec unterstützt diesen Prozess.

Als sich LTI, Hersteller der weltberühmten schwarzen Taxis, zu einer internationalen Vertriebsinitiative entschloss, wählte man Comtec als Partner und Sprachdienstleister. Der in Coventry ansässige Hersteller beschäftigt im Werk Holyhead Road und in den Verkaufsniederlassungen insgesamt etwa 300 Mitarbeiter. Erklärtes Ziel des Unternehmens ist, auf den riesigen Märkten Europas und des Nahen Ostens Aufträge an Land zu ziehen.

Sophie Howe, Leiterin von Comtec Translations, ist hoch erfreut über die Gelegenheit, mit einer Marke zusammenzuarbeiten, die international einen derart hohen Wiedererkennungsfaktor hat, und unterstützt die globale Ausrichtung von LTI: „Auf dem Exportmarkt ist es unerlässlich, mit dem Kunden in seiner Muttersprache zu kommunizieren. Andernfalls geht zweifellos Umsatzpotential verloren. Unsere Aufgabe bestand darin, dafür zu sorgen, dass die Unterlagen von LTI technisch korrekt waren und den Bedingungen des jeweiligen Markts entsprachen."

Der Auftrag umfasste: Übersetzung und Lokalisierung von Marketingmaterial, Pressemitteilungen und sonstigen Dokumentationsmitteln wie Garantierichtlinien, Verkaufsverträge und Vertriebsvereinbarungen. Die gewünschten Sprachen waren: Polnisch, Arabisch, Portugiesisch, Spanisch, Hebräisch, Deutsch und Russisch.

Comtec ging bei der Auswahl von fachkundigen Übersetzern mit entsprechender Erfahrung im Marketing- und Kfz-Sektor für den jeweiligen Markt sehr sorgfältig vor. Aufgrund knapper Termine war ein gutes Projektmanagement unabdingbar, denn der Übersetzungsprozess musste absolut reibungslos laufen. Comtec lieferte regelmäßig Statusberichte, um die Qualität der gelieferten Übersetzungen auf einem hohen Niveau zu halten und zu einem erfolgreichen Abschluss zu führen.

Maria Holmes, Marketingleiterin für Großbritannien und den internationalen Markt bei LTI, erläutert, warum man sich für Comtec entschied: „Es war sehr wichtig, ein Übersetzungsunternehmen mit ins Boot zu holen, denn wir mussten mit potenziellen Kunden direkt kommunizieren können. Comtec war genau die richtige Wahl. Comtec war sogar so gut, dass ich im Rückblick stolz auf mich bin, selber das Unternehmen gefunden und engagiert zu haben!"

www.lti.co.uk

Zurück zu den Fallstudien

Wie können wir Ihnen weiterhelfen?
Comtec ist einer der führenden Dienstleister für Übersetzungs- und Lokalisierungsdienste für Unternehmen in Großbritannien. Unser Team von Experten deckt eine Vielzahl an Fachgebieten in den Bereichen Marketing, Technik, Rechtswesen und Finanzen ab. Rufen Sie uns an unter +44 (0) 1926 335 681 und sehen Sie, wie wir Ihnen weitherhelfen können.