Dolmetschdienste

Wir bieten hochqualifizierte und erfahrene Dolmetscher auf der ganzen Welt

Immer mehr britische Unternehmen wollen die Möglichkeiten nutzen, die ihnen ein globaler Markt bietet. Auch angesichts der wachsenden Zahl von Menschen ohne englische Sprachkenntnisse, die sich in Großbritannien niederlassen, überrascht es nicht, dass die Nachfrage nach Dolmetschdiensten noch nie so stark war wie heute.

Im Gegensatz zu Übersetzern, die mit der Schriftsprache arbeiten, spezialisieren sich Dolmetscher auf die gesprochene Sprache. Sie agieren als wertvolle Kommunikations-Vermittler von Person zu Person, in Konferenzen oder gesellschaftlichen Versammlungen bis hin zu Arztbesuchen und Gerichtsterminen.

Dolmetscher erleichtern die Kommunikation in einer Vielzahl von Situationen:

• Geschäftsleben: Konferenzen, Meetings, Bewirtung, am Telefon und bei Videokonferenzen
• Öffentlicher Sektor: Polizei, Gerichte, Immigration, Gesundheitswesen und soziale Einrichtungen

Egal, worum es geht: Unsere hochqualifizierten Dolmetscher stehen Ihnen zur Seite, um die Kommunikation mit anderen möglich zu machen.

Welche Art von Dolmetscher benötigen Sie?

Comtec bietet drei Arten von Dolmetschdiensten an:

• Konsekutivdolmetschen: Einsatz für gewöhnlich bei Gesprächen unter vier Augen oder innerhalb von kleinen Gruppen. Der Dolmetscher hört sich einen Abschnitt einer Aussage an und übersetzt diesen dann während einer Pause in die entsprechende Sprache, entweder wortgetreu oder zusammenfassend.
• Simultandolmetschen: Der Dolmetscher arbeitet in Echtzeit und übersetzt Informationen, sobald diese ausgesprochen werden. Simultandolmetschen wird häufig bei Tele-/Videokonferenzen oder bei großen Konferenzen und Veranstaltungen eingesetzt, bei denen Dolmetscher für gewöhnlich in schallisolierten Kabinen untergebracht sind und mit den Delegierten per Mikrofon und Headsets kommunizieren. Bei kleineren Veranstaltungen sind nur ein Funkmikrofon und Headsets erforderlich.
• Telefondolmetschen: Diese Option kann auch kurzfristig eingerichtet werden und ist deshalb für Notsituationen nützlich. Beim Telefondolmetschen ist kein persönlicher Kontakt nötig und es eignet sich besonders gut für sensible Situationen. Reisen und Spesen fallen weg, was es zu einer besonders kostengünstigen Art des Dolmetschens macht.

Was bieten wir an?

• Fundierte Sprachkenntnisse: Unsere erfahrenen Dolmetscher sind Mitglieder von Berufsverbänden wie dem AIIC, Institute of Translation and Interpreting oder dem Institute of Linguists.
• Professionelle Vorgehensweise: Zu einem effektiven Dolmetschen gehört mehr als ausgezeichnete Sprachkenntnisse. All unsere Dolmetscher sind erfahrene Kommunikatoren, die die kulturellen und sprachlichen Anforderungen der Geschäftswelt verstehen.
• Komplettservice: Unsere Dolmetscher können Gäste willkommen heißen, sobald diese in einem Land eintreffen. Sie kümmern sich darum, dass sie sowohl in geschäftlichen wie auch in gesellschaftlichen Situationen stets wohlversorgt sind.
• Vermietung der technischen Ausrüstung: Wir können die für Meetings und Konferenzen benötigte Ausrüstung besorgen und einrichten, z.B. auch mit drahtlosen Sendern, die eine Verkabelung überflüssig machen. Zudem kümmern wir uns um qualifizierte Techniker für die Bedienung der Anlage.

Was kosten Dolmetschereinsätze?

Die Kosten für Dolmetschereinsätze schwanken je nach Sprachkombination, Auftragsdauer, Fachgebiet, Ort und Anzahl der beteiligten Personen.

Rufen Sie uns gerne gleich an, um zu sehen, wie wir Ihnen weiterhelfen können. Wir stellen Ihnen ein Angebot zusammen, das optimal auf Ihre Anforderungen zugeschnitten ist.

BSL- und SSE- Dolmetschen

Comtec vermittelt außerdem spezielle Dolmetschdienste für gehörlose oder schwerhörige Menschen, z. B. per British Sign Language (BSL), Sign Supported English (SSE), Lippensprechen und Lormen. Unsere BSL- und SSE-Dolmetscher arbeiten in den verschiedensten Umfeldern, wie Konferenzen, Schulungsveranstaltungen und Meetings, und vermitteln das Gefühl und den Tonfall des Gesprochenen ebenso wie dessen Bedeutung.

Warum Comtec?

Comtec ist einer der führenden Dienstleister für Dolmetsch-, Übersetzungs- und Lokalisierungsdienste für Unternehmen in Großbritannien. Unsere hochqualifizierten und erfahrenen Dolmetscher befolgen einen strengen Verhaltenskodex, der ein hohes Niveau an Korrektheit, Unparteilichkeit, Diskretion und kulturellem Einfühlungsvermögen garantiert. Wir können darüber hinaus auch Dolmetscher vermitteln, die einer Überprüfung durch das britische Criminal Records Bureau unterzogen wurden.

Comtec setzt alles daran, um stets einen erstklassigen Service zu bieten.

Ob Sie Dolmetscher benötigen, die sich während einer Messe um Ihre Gäste kümmern, die an einer Gerichtsanhörung teilnehmen oder bei einer internationalen Konferenz arbeiten: Comtec bietet Ihnen immer hochprofessionelle Dienste. Rufen Sie uns gerne gleich an, um zu sehen, wie wir Ihnen weiterhelfen können.