Übersetzungs- und Transkriptionsdienste

Präzise Transkriptionsdienste in einer Vielzahl von Sprachen

Bei Geschäftsverhandlungen oder bei offiziellen Terminen, die in einer anderen Sprache abgehalten werden, kann es äußerst wertvoll sein, über ein schriftliches Protokoll des Besprochenen zu verfügen. Deshalb sind Transkriptionsdienste zunehmend gefragt.

Transkription bedeutet die Erstellung einer Niederschrift aufgezeichneter, gesprochener Worte. Die Transkription kann anschließend in eine oder mehrere andere Sprachen übersetzt werden. Sie kommt in diversen Situationen zum Einsatz, in Gerichtsverhandlungen und medizinischen Beratungen ebenso wie für Off-Texte in Werbespots.

Beim Transkribieren geht es im Wesentlichen um Schnelligkeit. Doch wir wissen, dass Genauigkeit und Qualität ebenso wichtig sind. Aus diesem Grund sind unsere Fachkräfte nicht nur kompetente Verfasser, sondern auch professionelle Linguisten.

Wie wird transkribiert?

Comtec kann im Wesentlichen von fast jeder Aufzeichnungsform ein Transkript erstellen, z. B. von Video- oder Audiobändern, CDs und sonstigen Audiodateien wie MP3, MPEG oder WAV. Das Ursprungsmaterial kann auf Englisch oder in einer anderen Sprache vorliegen. Unsere Transkripteure hören sich das fragliche Material an und erstellen eine schriftliche Aufzeichnung, die anschließend in die benötigte Sprache übersetzt wird.

Wir können entweder eine wortgetreue Abschrift des zur Verfügung gestellten Ursprungsmaterials bereitstellen, eine Version, deren Grammatik, Sprache und Textfluss korrigiert wurden, oder eine Zusammenfassung der wesentlichen Punkte. Bei der Transkription von Videoclips können wir auch Zeitcodes für die Verwendung für Synchronisation oder Voice-overs bereitstellen.

Die Kosten der Transkription hängen von der Länge und Qualität des Ursprungsmaterials ab. So dauert die Transkription einer Audioaufnahme von mangelhafter Qualität mit viel Hintergrundgeräuschen und mehreren gleichzeitig redenden Personen länger als die klare Aufzeichnung einer Fernsehwerbung.

Zur Orientierung: Die Transkription von einer Stunde Audiomaterial dauert etwa 4-5 Stunden. Rufen Sie gerne gleich an, um zu sehen, wie wir Ihnen weiterhelfen können. Wir stellen dann ein Angebot zusammen, das optimal auf Ihre Anforderungen zugeschnitten ist.

Transkription in andere Formate

Wir bieten zusätzlich Dienste für die Unterstützung sehbehinderter Personen an, wie Audio-, Moon-, Braille- und Großdruck-Transkriptionen.

Mit diesen Spezialdiensten können Sie:

• mit Personen in Großbritannien kommunizieren, deren Sehkraft beeinträchtig ist, z.B. mit Kunden, Kollegen und Mitarbeitern
• den Gesetzesvorgaben gegen Behindertendiskriminierung entsprechen, die einen ungehinderten Zugriff auf Informationen fordern.

Wenn Sie weitere Informationen über unsere speziellen Transkriptionsdienste wünschen, setzen Sie sich gerne mit uns in Verbindung.

Warum Comtec?

Comtec ist einer der führenden Dienstleister für Sprachdienste für Unternehmen in Großbritannien. Wir wählen unsere kompetenten und erfahrenen Transkripteure auf der Grundlage ihrer Schreibfertigkeiten ebenso wie ihrer sprachlichen Fähigkeiten aus. Wir können Spezialisten in einer breiten Palette von Fachgebieten vermitteln. So läuft Ihr Transkriptionsauftrag immer schnell, genau und flexibel ab.

Comtec setzt alles daran, um stets einen erstklassigen Service zu bieten. Ob Sie nun die Transkription einer Polizeivernehmung, den Bericht einer Besprechung am runden Tisch oder das Protokoll einer internationalen Konferenz benötigen, Comtec bietet Ihnen die passende, professionelle Lösung.

Rufen Sie bei Comtec an unter +44 (0) 1926 335 681 und sehen Sie, wie wir Ihnen weiterhelfen können.