Website-Übersetzungen
Comtec besitzt die Fachkenntnisse und Ressourcen für eine vollständige Übersetzung und Lokalisierung einer Website in so viele verschiedene Sprachen wie benötigt und bietet sich damit als idealer Partner für die Entwicklung einer wirksamen mehrsprachigen Website an.
Egal, ob es sich um statische HTML-Inhalte oder eine datenbankbasierte Website handelt: Comtec arbeitet bei der Übersetzung und vollständigen Lokalisierung der Inhalte eng mit dem Auftraggeber, seinem Website-Designer und den Experten für Suchmaschinenoptimierung zusammen.
Es geht nicht nur um die Übersetzung - wir verstehen die Geschäftswelt. Unser Hauptanliegen ist es, dafür zu sorgen, dass Ihre Website Ihre Unternehmensziele effektiv unterstützt.
Hochwertiger Service bis zum Start und darüber hinaus
Vorbereitungen für die Übersetzung Ihrer Website
- Tipps zur Abgleichung der Website-Übersetzung mit Ihren Unternehmenszielen: Comtec kann Sie hinsichtlich der Priorisierung und Abstimmung der Übersetzung beraten, damit die Zielsetzungen Ihrer Website erfüllt und das Budget eingehalten werden.
- Website-Analyse zur Vorbereitung für die Übersetzung: Wir können Ihnen Empfehlungen geben, wie Sie die Website als Vorbereitung für die Erstellung mehrsprachiger Versionen am besten strukturieren, unter anderem in den Bereichen Navigation, kulturelle Eigenheiten und Stil.
- Tipps zum effektiven Umgang mit Übersetzungen je nach Website-Architektur: Da Comtec über umfangreiche Erfahrung im Umgang mit Website-Übersetzungen verfügt, seien es statische HTML-Inhalte oder datenbankbasierte Websites, können wir Sie hinsichtlich der effektiven Verwaltung von Übersetzung und Lokalisierung entsprechend der technischen Anforderungen beraten.
Während des Übersetzungsprozesses
- Kontakt mit allen Beteiligten zur effektiven Erstellung einer Website: Comtec kann mit allen Beteiligten für die effektive Entwicklung einer mehrsprachigen Website Kontakt halten. Wir besprechen mit dem Auftraggeber die Anforderungen an den Inhalt, mit den Website-Designern die Handhabung der Übersetzung aus technischer Sicht und schließlich mit SEO-Experten (SEO = Suchmaschinenoptimierung) die Vorgehensweise, um für die Website optimale Aufmerksamkeit im Zielmarkt zu gewährleisten.
- Übersetzung aller Elemente der Website für eine einsatzbereite, vollständig lokalisierte Site: Comtec kann Übersetzungen für alle Elemente Ihrer Website bereitstellen, einschließlich Seiteninhalten, Bildern, Download-Broschüren, Newsletter, automatischen E-Mail-Antworten und Podcasts. Dazu gehört außerdem die Übersetzung von Optimierungselementen, d. h. Seitentiteln, Beschreibungen, Schlagwörtern und ALT-Tags.
Nach dem Start der Website
- Fortlaufende Unterstützung nach dem Start der Website: Comtec bietet fortlaufende Unterstützung bei der Übersetzung von Aktualisierungen Ihrer Website und - nicht zu vergessen - beim Verständnis der über Ihre neue Website eingehenden Anfragen und den entsprechenden Antworten.
Website-Übersetzungen von Comtec: Überblick
- Empfehlungen für Design und Struktur mehrsprachiger Websites
- Technische Beratung und Unterstützung
- Übersetzung von Marketing- und technischen Inhalten
- Korrekturlesung übersetzter Inhalte
- Test von Links
- Übersetzung von aktualisierten Inhalten
- Übersetzung von E-Mailanfragen und Antworten
- Übersetzung von SEO-Elementen
|
