Softwarelokalisierung

Comtec hat jahrelange Erfahrung in der Übersetzung und Lokalisierung von Software und allen zugehörigen Produktunterlagen.

Daten zeigen, dass mehr als 9 von 10 Käufern Produkte bevorzugen, die für ihren Markt angepasst wurden, und über die Hälfte der Verbraucher weltweit Produkte nur von Websites kaufen, die Informationen in ihrer eigenen Sprache anbieten. Daher war es noch nie leichter, überzeugende Argumente für die Lokalisierung von Produkten vorzubringen (Common Sense Advisory). Betrachtet man darüber hinaus die wichtigsten zehn Länder für Anwendungsdownloads, sind mehr als die Hälfte nicht Englisch sprechende Länder in Europa und Ostasien.

Softwarelokalisierung ist eine hochspezialisierte Aufgabe. Zahlreiche Elemente sind zu berücksichtigen, zum Beispiel Änderungen an der Software, um anderen Schriftsystemen gerecht zu werden, Anpassen von Layout und Inhalten, um zu gewährleisten, dass sie für die Zielkultur angemessen sind, sowie Beibehalten eines kohärenten Stils und Tons. Übersetzung ist nur eine Komponente in einem Lokalisierungsprojekt – zu den anderen Aufgaben gehören Projektmanagement, Software-Engineering, Testen und Desktop-Publishing.

Dank unserer jahrelangen Erfahrung, internen technischen Kenntnisse und hochkompetenten Übersetzer können wir Sie durch den Softwarelokalisierungsprozess führen und Ihnen perfekte Übersetzungen liefern. Unser Ziel ist es, sicherzustellen, dass Ihr Produkt in jeder Sprache effektiv und zugänglich ist, sodass Sie erfolgreich im Ausland verkaufen können und Ihre Nutzer positive Erfahrungen machen.

  • Hier geht es los!

  • Wenn Sie ein Angebot für ein bestimmtes Dokument bzw. bestimmte Dokumente benötigen, hängen Sie sie bitte hier an.
    Ziehe Dateien hier her oder
  • Dieses Feld dient zur Validierung und sollte nicht verändert werden.

Nachvollziehbare Preisbildung

Arbeiten nach engen Zeitvorgaben

Über 30 Jahre Übersetzungserfahrung

Nach ISO 9001:2015 zertifiziert

Über 3000 Linguisten in unserem Netzwerk

Über 200 Sprachen im Angebot

Wachstumsstarke Unternehmen vertrauen Comtec

 

Unsere Kunden lieben uns. Aber überzeugen Sie sich selbst.

 

Lewis Hopkins

UKi Media & Events

Lewis Hopkins

Dan Scholes

Sponge UK

Dan Scholes

sponge-150x53

sponge-150x53

Uschi Balzer

Domino

Uschi Balzer

domino-150x53

domino-quote

Simon Sheridan

Geotech

Simon Sheridan

Geotech geotech-quote

Monica Chauhan

Impact Innovation

Monica Chauhan

Impact Innovation impact-quote

Gemma Cutting

PromoVeritas

Gemma Cutting

promoveritas-quote

Trevor Knowles

Integral Powertrain

Trevor Knowles

integral-powertrain-quote

Simon Fletcher

Apteco

Simon Fletcher

Apteco logo apteco-quote

MSL Solicitors

MSL Solicitors

LOURDES QUERIDO

ISO 17100
European Union of Associations of Translation Companies
Association of Translation Companies
NQA ISO 9001:2015
Cyber Essentials

Benötigen Sie eine Übersetzung?