Magazinübersetzungen

Comtec arbeitet mit Zeitschriftenverlagen und Unternehmen zusammen, die Magazine für Marketingzwecke oder ihre interne Kommunikation übersetzen lassen möchten. In die Übersetzung von Zeitschriften und Magazinen fließen verschiedenste Services ein, darunter Übersetzung und Lokalisierung, Transkreation, professionelles Copywriting und Desktop-Publishing.

Der Text ist bei der Übersetzung von Zeitschriften und Magazinen nicht der einzige zu beachtende Aspekt. Bilder und Grafiken müssen möglicherweise ebenfalls lokalisiert werden, um kulturelle Präferenzen und Sensibilitäten zu berücksichtigen. Unser Desktop-Publishing-Team ist sehr versiert in der Anpassung von Bildern, Schriftarten und Layouts, um sicherzustellen, dass unterschiedliche Textlängen, verschiedene Zeichenarten und kulturelle Unterschiede die visuelle Wirkung des übersetzten Materials nicht beeinträchtigen.

Zeitschriften und Magazine umfassen oft vielfältige Inhalte – Artikel, Nachrichten, redaktionelle Kommentare, Fotogeschichten, Kreuzworträtsel und Denkspiele –, alle mit einem anderen Stil und Ton. Comtec wählt Muttersprachler mit spezieller Erfahrung in der Handhabung von Magazinübersetzungen aus, um die Integrität des Ausgangstexts sowie den Ton und Stil des Autors zu bewahren.

Mit der Unterstützung von Comtec als dedizierter Sprachpartner sind Verlage, Medienunternehmen oder Marketing- und Kommunikationsteams perfekt aufgestellt, um Zeitschriften und Magazine für internationale Leser zu übersetzen. Unser Service für Marketingübersetzungen umfasst:

  • Muttersprachliche Linguisten mit spezifischer Erfahrung im Verlagswesen
  • Fundiertes Verständnis der kulturellen Anforderungen in den Zielmärkten
  • Fähigkeit zur Arbeit nach engen Terminvorgaben ohne Abstriche bei der Qualität
  • Transkreation für Texte, die eine kreative Übersetzungslösung erfordern
  • Bewahrung von Ton und Stil des Autors sowie der Markenidentität
  • Desktop-Publishing des übersetzten Materials und Lieferung in Ihrem bevorzugten Format
  • Übersetzungen in über 200 Sprachen

Kontaktieren Sie Comtec noch heute, um Ihren Bedarf an Marketingübersetzungen zu besprechen. Rufen Sie uns an unter +44 (0) 1926 335 681 oder senden Sie eine E-Mail an info@comtectranslations.com

Klicken Sie auf die nachstehenden Links, um mehr zu erfahren:

Desktop-Publishing

Übersetzungen für das Verlagswesen

Transkreation

 

  • Hier geht es los!

  • Wenn Sie ein Angebot für ein bestimmtes Dokument bzw. bestimmte Dokumente benötigen, hängen Sie sie bitte hier an.
    Ziehe Dateien hier her oder
  • Dieses Feld dient zur Validierung und sollte nicht verändert werden.

Nachvollziehbare Preisbildung

Arbeiten nach engen Zeitvorgaben

Über 30 Jahre Übersetzungserfahrung

Nach ISO 9001:2015 zertifiziert

Über 3000 Linguisten in unserem Netzwerk

Über 200 Sprachen im Angebot

Wachstumsstarke Unternehmen vertrauen Comtec

 

Unsere Kunden lieben uns. Aber überzeugen Sie sich selbst.

 

Lewis Hopkins

UKi Media & Events

Lewis Hopkins

Dan Scholes

Sponge UK

Dan Scholes

sponge-150x53

sponge-150x53

Uschi Balzer

Domino

Uschi Balzer

domino-150x53

domino-quote

Simon Sheridan

Geotech

Simon Sheridan

Geotech geotech-quote

Monica Chauhan

Impact Innovation

Monica Chauhan

Impact Innovation impact-quote

Gemma Cutting

PromoVeritas

Gemma Cutting

promoveritas-quote

Trevor Knowles

Integral Powertrain

Trevor Knowles

integral-powertrain-quote

Simon Fletcher

Apteco

Simon Fletcher

Apteco logo apteco-quote

MSL Solicitors

MSL Solicitors

LOURDES QUERIDO

ISO 17100
European Union of Associations of Translation Companies
Association of Translation Companies
NQA ISO 9001:2015
Cyber Essentials

Benötigen Sie eine Übersetzung?