Transkreationsdienste

Transkreation bezeichnet das Erstellen von Marketingtexten und Markeninhalten in einer anderen Sprache, um Ihren Zielmarkt anzusprechen, ohne dass die Kernbotschaft, die Markenwerte oder die emotionale Absicht dabei verloren gehen. Transkreationsdienste kombinieren Übersetzung, Lokalisierung und kreatives Copywriting und gewährleisten, dass Ihre Markenbotschaften in globalen Märkten effektiv sind.

Ihre sorgfältig verfassten Marketingtexte müssen ebenso sorgfältig für verschiedene internationale Märkte übersetzt werden. Aufgrund der kulturellen Eigenheiten und der sprachlichen Unterschiede ist etwas, das in einer Sprache effektiv ist, in einer anderen möglicherweise weniger erfolgreich.

Beim Transkreationsdienst von Comtec stehen Ihre Marke, Ihre Zielkunden und Ihr Marketing im Mittelpunkt.

Unser Transkreationsteam passt die Essenz Ihrer Botschaft – sei es ein Slogan oder ein Werbetext – so an, dass sie im Zielmarkt erfolgreich vermittelt wird und Ihrer Marke entspricht.

Transkreation und Copywriting können gemeinsam oder einzeln eingesetzt werden. Transkreation bezieht sich auf das Anpassen eines Ausgangstexts, um ihn für Ihren Zielmarkt zu optimieren. Falls erforderlich, erstellt das Copywriting-Team von Comtec aber auch einen neuen Originaltext, der Ihre Marke und die kulturellen Werte widerspiegelt, die Ihre globalen Kunden fordern.

Um mehr über die Unterschiede zwischen Übersetzung, Transkreation und Copywriting zu erfahren, lesen Sie hier unseren Blog.

Transkreation und Copywriting werden am besten eingesetzt für:

  • Marketingtexte mit einem kreativeren, emotionaleren Stil
  • Werbetexte
  • Slogans und Mottos
  • Überschriften
  • Spezifische Sprachelemente wie Wortspiele, Redensarten und Humor

Durch eine Partnerschaft mit Comtec erhalten unsere Kunden kompetente sprachliche Unterstützung und umfassende Marketingübersetzungen, die ihre globale Expansion unterstützen und das Erreichen neuer Märkte ermöglichen.

Wir arbeiten mit Marketingteams und Kreativagenturen zusammen und helfen ihnen dabei, internationale Kunden anzuziehen, zu binden und zu inspirieren. Kontaktieren Sie unser Team noch heute, falls Sie Unterstützung benötigen: Rufen Sie uns an unter +44 (0) 1926 335 681 oder senden Sie eine E-Mail an info@comtectranslations.com

Klicken Sie auf die nachstehenden Links, um mehr über verwandte Übersetzungsdienste für Marketingzwecke zu erfahren:

Marketingübersetzungen

Website-Übersetzungen

  • Hier geht es los!

  • Wenn Sie ein Angebot für ein bestimmtes Dokument bzw. bestimmte Dokumente benötigen, hängen Sie sie bitte hier an.
    Ziehe Dateien hier her oder
  • Dieses Feld dient zur Validierung und sollte nicht verändert werden.

Transparente Preisbildung

Arbeiten nach engen Zeitvorgaben

Über 30 Jahre Übersetzungserfahrung

Nach ISO 9001:2015 zertifiziert

Über 3000 Linguisten in unserem Netzwerk

Über 200 Sprachen im Angebot

Wachstumsstarke Unternehmen vertrauen Comtec

 

Unsere Kunden lieben uns. Aber überzeugen Sie sich selbst.

 

Lewis Hopkins

UKi Media & Events

Lewis Hopkins

Dan Scholes

Sponge UK

Dan Scholes

sponge-150x53

sponge-150x53

Uschi Balzer

Domino

Uschi Balzer

domino-150x53

domino-quote

Simon Sheridan

Geotech

Simon Sheridan

Geotech geotech-quote

Monica Chauhan

Impact Innovation

Monica Chauhan

Impact Innovation impact-quote

Gemma Cutting

PromoVeritas

Gemma Cutting

promoveritas-quote

Trevor Knowles

Integral Powertrain

Trevor Knowles

integral-powertrain-quote

Simon Fletcher

Apteco

Simon Fletcher

Apteco logo apteco-quote

MSL Solicitors

MSL Solicitors

LOURDES QUERIDO

ISO 17100
European Union of Associations of Translation Companies
Association of Translation Companies
NQA ISO 9001:2015
Cyber Essentials

Benötigen Sie eine Übersetzung?