Website-Übersetzungen

Schöpfen Sie die Möglichkeiten Ihrer Website voll aus? Erreicht Ihre Marke wirklich ein globales Publikum?

Es ist eine wohlbekannte Tatsache, dass die Entwicklung einer mehrsprachigen Website es Ihnen ermöglicht, potenziell bis zu 3,5 Milliarden Internetnutzer zu erreichen und Ihr Unternehmen für ein globales Publikum zugänglich zu machen.

Was immer Ihre internationalen Ziele sind, unsere spezialisierten Website-Übersetzungsdienste stellen sicher, dass Sie in jeder Sprache den richtigen Ton treffen. Vielleicht ähnelt Ihre Website einer Broschüre, vielleicht haben Sie aber auch eine komplexe E-Commerce-Präsenz, die laufend aktualisiert wird.

Wir stehen bereit, um Sie auf jedem Schritt des Weges zu begleiten – von der Beratung zum am besten geeigneten CMS für Ihre mehrsprachige Website und die Handhabung der Übersetzung und Lokalisierung der Inhalte bis hin zur Unterstützung bei internationaler Suchmaschinenoptimierung (SEO). Wir möchten sicherstellen, dass Website-Übersetzungsprojekte für Sie immer so unkompliziert und stressfrei wie möglich sind.

Wir arbeiten mit einer großen Vielfalt von Content-Management-Systemen, einschließlich Drupal, WordPress, Joomla, Umbraco und Contentsis, und bieten die folgenden Dienstleistungen an:

Kulturelle Übersetzungs- und Lokalisierungsprüfungen zur Unterstützung der Internationalisierung der englischsprachigen Website – inklusive einer detaillierten Prüfung durch Übersetzer in den Zielmärkten, um Rückmeldungen zu geben, wie das visuelle Layout angepasst und unterschiedliche Datenstandards, z. B. Datums-, Nummern- und Adressformate, gehandhabt werden sollten.

CMS-Integration und Workflow-Management – inklusive der Implementierung von CMS-Konnektoren, um das Content-Management-System des Kunden mit dem Übersetzungsmanagementsystem von Comtec zu integrieren und den reibungslosen Transfer und Austausch von Inhalten für die Übersetzung zu erleichtern.

Übersetzung und Lokalisierung von Text- und Multimedia-Inhalten – inklusive der Anfertigung von Glossaren und Stilleitfäden, der Verwaltung von Updates, der Koordination lokaler Marktprüfungen sowie der Übersetzung von Grafiken und Multimedia-Elementen.

Internationale Suchmaschinenoptimierung (SEO) – inklusive Empfehlungen für effektive fremdsprachliche Schlüsselwörter und der Übersetzung von Titeln, Beschreibungen und PPC-Kampagnenwerbung.

Handhabung von laufenden Updates – wir können mit Ihnen zusammenarbeiten, um die Übertragung von Inhalten von Ihrem Content-Management-System (CMS) an Comtec zu automatisieren und somit sicherzustellen, dass Updates schnell und effizient übersetzt und veröffentlicht werden.