Unsere Technologie

Moderne Technologie für einen nahtlosen Service

Wir sind der Meinung, dass Technologie die Dinge einfacher machen sollte, nicht komplizierter. Aus diesem Grund verwenden wir zwar komplexe Technologien, doch die Ergebnisse sind immer sehr benutzerfreundlich – wir setzen Technologie vor allem zur Qualitätssteigerung, zur Kostenreduzierung und zu einer schnellen Lieferung ein.

Unsere hauseigenen Entwickler sorgen dafür, dass wir jedem Kunden intelligente Lösungen anbieten können, die auf seine Anforderungen zugeschnitten sind. Wenn es darum geht, bestimmte Wünsche zu erfüllen, finden wir immer einen Weg!

Als Unternehmen suchen wir ständig nach Wegen, wie wir unseren Service weiter verbessern können – und das gilt auch für Technologie. Wir suchen immer nach Möglichkeiten, wie wir Technologie noch besser einsetzen können, und wir lieben es, neue Tools zur Unterstützung unserer Kunden zu entwickeln.

Klicken Sie auf die Symbole, um mehr zu erfahren.

Sprechen Sie mit uns über Ihr Projekt

Wir sind rund um die Uhr verfügbar und unser freundliches Team steht immer bereit, um Ihnen weiterzuhelfen. Setzen Sie sich mit uns in Verbindung und erfahren Sie, wie wir unseren Ansatz perfekt auf Ihr Projekt ausrichten können.

Übersetzungsmanagementsystem und Kundenportal Dovetail

Unser Übersetzungsmanagementsystem verkürzt Lieferzeiten

Unser intern entwickeltes Übersetzungsmanagementsystem Dovetail gibt uns die nötigen Tools, um unseren Kunden einen schnelleren und effizienteren Service bereitzustellen. Die Plattform bringt unser Projektmanagementteam und unser globales Netzwerk aus Sprachexperten zusammen. Dabei arbeitet sie mit unserer Translation-Memory-Software, um den Übersetzungsprozess zu beschleunigen. Gleichzeitig stellt sie außerdem sicher, dass alle Projekte gemäß unseren strengen Qualitätsanforderungen umgesetzt werden.

Doch Dovetail ist nicht nur unser internes Übersetzungsmanagementsystem für alle Projekte. Auch unsere Kunden können über das Portal direkt auf ihre Projekte zugreifen. Das Portal bietet unseren Kunden Transparenz und Kontrolle für ihren Übersetzungsprozess. Hier können sie auch Angebote anfordern und zu übersetzende Dokumente hochladen, den Status von Projekten prüfen und auf alle zuvor übersetzten Inhalte zugreifen. 

Wenn Sie mehr darüber erfahren möchten, kontaktieren Sie uns einfach.

Translation-Memory-Software

Damit mehr Geld in Ihrem Sparschwein bleibt

Wenn sich eine Aufgabe lohnt, lohnt es sich auch, sie gut zu machen. Und nicht ein zweites Mal. Unsere ausgeklügelte Übersetzungssoftware erstellt ein Memory aus Ihren Übersetzungsprojekten, einschließlich spezifischer technischer Terminologie über Ihr Produkt oder Ihren Service, das wieder abgerufen und erneut verwendet werden kann. Das bietet zahlreiche Vorteile wie schnellere Lieferzeiten, geringere Übersetzungskosten und einheitliche Übersetzungen in verschiedenen Medien, z. B. bei der Übersetzung von Broschüren und Website-Inhalten oder Schulungsmaterial. Sie ermöglicht es uns auch, umfangreichere Projekte innerhalb enger Zeitrahmen umzusetzen, während wir sicherstellen, dass Qualität und Einheitlichkeit erzielt werden.

Wenn Sie mehr darüber erfahren möchten, kontaktieren Sie uns einfach.

Translation Alignment Tools

Bringen Sie Ihre vorhandenen Übersetzungen in unser System

Wenn Sie bereits eine Reihe übersetzter Materialien in verschiedenen Dateiformaten haben, können wir sie alle mit den Ausgangstexten in unser Translation Memory einpflegen. Sie erhalten sofort alle Vorteile unserer hochwertigen Translation-Memory-Software, ohne auf die Entwicklung des Translation Memory warten zu müssen. Nahtlos synchronisiert.

Wenn Sie mehr darüber erfahren möchten, kontaktieren Sie uns einfach.

Dovetail Connect

Plug-in für die schnelle Online-Veröffentlichung neuer Inhalte

Die Aktualisierung von Websites in mehreren Sprachen kann eine sehr zeitaufwendige Aufgabe sein, bei der es manchmal nicht leicht ist, den Überblick zu behalten. Um auf diese Herausforderungen zu reagieren, arbeiten wir eng mit Ihnen zusammen, um unser Übersetzungsmanagementsystem Dovetail mit Ihrer Website zu verknüpfen und eine direkte Übertragung von Übersetzungsinhalten zu ermöglichen. Durch diese Verknüpfung brauchen Inhalte nicht manuell kopiert zu werden und, was noch wichtiger ist, Sie reduzieren Ihren Zeitaufwand für das Projektmanagement. Wenn Sie uns Inhalte für die Übersetzung senden, liefern wir diese übersetzt an Ihre Website zurück. Dort können Sie sie genehmigen und veröffentlichen – alles mit nur einem Klick von Ihnen.

Wenn Sie mehr darüber erfahren möchten, kontaktieren Sie uns einfach.

Dovetail Transform

Verwandelt Ihre Dateien „automagisch“ in jedes beliebige Format

Wir sind stolz darauf, Inhalte in nahezu jedem Dateiformat handhaben zu können und darüber hinaus sicherzustellen, dass unsere Kunden in jedem Dateiformat von Translation-Memory-Technologie profitieren. Das kann für weniger geläufige Formate wie AutoCAD .dwg-Dateien oder vollständig anpassbare Formate wie XML durchaus knifflig sein. Deshalb haben wir Dovetail-Verarbeitungstools entwickelt, die automatisierte Schritte befolgen, um Dateien für die Übersetzung vorzubereiten. Dadurch brauchen der zu übersetzende und der nicht zu übersetzende Text nicht mehr manuell isoliert zu werden. Das Ergebnis: hochwertigere Übersetzungen und maximale Nutzung der Translation-Memory-Software. Außerdem senkt es die Kosten für unsere zufriedenen Kunden.

Wenn Sie mehr darüber erfahren möchten, kontaktieren Sie uns einfach.

Halbautomatische Übersetzungen

Zur Hälfte von Maschinen und zur Hälfte von Menschen übersetzte Texte für sehr umfangreiche Inhalte

Wir haben nichts genetisch modifiziert. Wir haben lediglich effiziente Methoden gesucht, mit denen der Prozess für sehr große Projekte mit sehr engem Zeitrahmen beschleunigt werden kann. Text wird zunächst automatisch übersetzt und dann von einem unserer Sprachexperten geprüft, die in dem jeweiligen Fachbereich sachkundig und Muttersprachler der Zielsprache sind. Dieser übersetzte Inhalt entspricht nicht dem Standard zur breiten Veröffentlichung, bietet jedoch ein korrektes und zuverlässiges Verständnis des Ausgangstexts.

Wenn Sie mehr darüber erfahren möchten, kontaktieren Sie uns einfach.

Online-Review-Tools

Unsere Review-Tools holen Feedback zu Ihren Übersetzungen ein

Feedback zu Übersetzungen ist wichtig. Deshalb machen wir es Ihnen und Ihren Teams in den lokalen Märkten so einfach wie möglich, uns zu sagen, was Ihnen gefällt und was nicht. Dadurch wird sichergestellt, dass wir genau den Stil und Ton liefern, den Ihre lokalen Märkte benötigen. Mit unserem Online-Review-Tool können die Teams in den lokalen Märkten übersetzte Inhalte einsehen sowie schnell und unkompliziert Feedback abgeben. Das spart nicht nur Zeit. Es bietet auch ein nahtloses Verfahren, damit wir alle notwendigen Aktualisierungen am Translation Memory und Glossar vornehmen können, sobald die endgültigen Inhalte abgezeichnet wurden. Die Nutzung dieser Technologie stellt außerdem sicher, dass bevorzugte Terminologie und der gewünschte Stil anschließend bei weiteren Übersetzungen automatisch wiederverwendet werden.

Wenn Sie mehr darüber erfahren möchten, kontaktieren Sie uns einfach.

So erzielen wir die besten Ergebnisse

Übersetzungen, Sprache und Business sind die wahren Leidenschaften im Herzen von Comtec. Und genau das macht uns zu einem der führenden Übersetzungsunternehmen in Großbritannien. Wir konzentrieren uns auf das, was Ihnen wichtig ist. Dank unserer Größe können wir außerdem flexibel sein, uns an Ihre bestehenden Prozesse anpassen und in jeder Phase Mehrwert bieten. Wir befolgen Qualitätssicherungsprozesse und prüfen auch unsere Übersetzer regelmäßig, damit Sie wissen, dass wir immer beste Leistung liefern.

Erfahren Sie, wie wir die besten Ergebnisse erzielen »